カルチャーと健康

レッツ健康!!    (Dr.コラム)

チェロは男性?女性?

 日本語にはそういう言い方はありませんが、ヨーロッパでは男性名詞、女性名詞があります。
 ところが同じ楽器でも国によっては男性名詞の時も女性名詞の時もあります。
チェロもそうです。
ロシアでは女性名詞、フランスでは男性名詞だそうです。

 名チェリストであるロストロポーヴィチはかつてなぜチェロを選んだか聞かれた時に、こう答えたそうです。

 「チェロは女性名詞でしょ、だから、女性を好きになるように、好きになったんですよ。
ただね、何年もたってから分かったんですけど、フランス語じゃ、チェロは、男性名詞なんですって。ほんとに、ぞっとしましたよ!もし、音楽に興味を持ち始めた頃にそのことを知っていたら、僕がどんな楽器を選らんかだかは、わかりません」

ロストロポーヴィチ
アレクサンドル・イヴァシキン
秋元 里予 訳   春秋社

ログイン ID・パスワードを忘れた方